2006-4-30
终于有时间更新了,上周去了枫泾
Posted by (作者):  宝宝逾 Please email me (请给我发邮件) @ 01:29, 2006-04-30
Catagory (目录):  心情随笔, 旅游

Technorati Tags: , , , ,

Fengjing map又有至少一个礼拜没有更新了,上两个礼拜花时间研究了一下WordPress的blog平台,写了模板,为blog的正式搬家做准备。这个礼拜呢,则开始没有白天黑夜的做短片了,一个长3分钟的有关本专业的短片。

想想最近事情还是不少的,首先是上个周末去了金山的枫泾,参加了省路费同学策划组织的“枫泾在我心中”活动,在枫泾度过了两天一夜。去逛了枫泾古镇,吃了非常丰盛的晚宴(菜非常多),也住了质量不错的宾馆(重要的是Free of Charge)。

就过去的路程,的确不近。枫泾在金山的最西侧,也是上海市的最西南部分。传统概念里面的金山都是临海的,就是石化地区,不过枫泾则完全市另外一头,隔壁就是浙江嘉兴了。我选择了在嘉定跟大多数人一起走,结果是坐了北安线、青安线、青枫线才到,还是第一次做那么长路线的公交车,时间也不算短,大约3个小时,才从同济(黄渡)经过安亭、青浦才到枫泾。看来省路费每次回家都要花如此长的时间,路费也不省。因此,回家的时候选择坐一部直接回梅陇的车子,走高速公路非常快,没有再回嘉定校区。

说起一起去的人,认识的也就是以前寝室的室友,虽然跟其他人也聊聊,不过说实话自己的确不是一个喜欢结交朋友的人,都不知道人家的名字,也没有想去主动换个手机号码什么的,说到底就是不主动、不热情。晚上大家在打牌,我么还是在看电视,先看F1排位赛,然后是英格兰足总杯。本来吃饭的时候大家还打算玩杀人游戏,不过最后还是组织不起来了。觉得自己这一点就特别不像一个现代人,倒是有点像古代那种文人,带着一点清高气,但是我又不是一个想法古板的人,真是矛盾的人格啊!

就这次去的枫泾古镇,风格上跟传统的江南水乡没有什么区别,当然人还不是很多,这点还比较不错,希望以后中国的旅游点人可以少一点。另外,就是有保留了救火会和人民公社这样的近现代建筑。在那里买了豆腐干回家,因为觉得比较好吃。有趣的是好像每个水乡都有猪蹄卖,只是制作的方法和名字不一样,想想过去其实也就只有有钱人才吃得起,真正大多数人是吃不到的,所以觉得似乎这个不能算当地的特色食品。

有时候,会想象自己的家也住在河畔,然后出门可以选择划船,是一件非常有趣的事情,但是如果下大雨,是不是家里会被水淹到呢?不知道了,不过看那么多年来这些房子仍然留了下来,应该还是安全的,至少不会水漫金山。

要过五一了,大家出去玩的要玩得开心呀!


2006-4-18
美国在线和中国公司建立了新的合作关系
Posted by (作者):  Lars Zhou Please email me (请给我发邮件) @ 18:17, 2006-04-18
Catagory (目录):  翻译, Reuters, 新闻

Technorati Tags: , , , , ,

Reuters (路透社)

AOL in new tie-up with China firm

4月17日 星期一 美国东部时间(夏令时)6:22

路透社上海电  传媒业巨头时代华纳集团旗下的网络部门——美国在线(AOL)周一表示,已经和中国第二大传媒企业建立了联系,这是自其2003年退出中国市场后的第一次类似合作活动。

在新的合作关系下,宽带内容商上海文广集团(SMG)会为AOL.com中文站点提供素材,其受众主要是在美国的中文使用者。SMG宽频会提供实质内容给美国的传媒地带公司(MediaZone),AOL中文站点的合作伙伴之一。

SMG副总裁张大钟在新闻稿中表示:“这次合作只是一个开端,将来会有更加重要的合作成果。”。他还表示,一开始合作的焦点将在免费产品和免费服务的领域,不过双方希望将来能够合作开发收费服务。

Read more (全文)…


突然开始喜欢翻译文章了
Posted by (作者):  宝宝逾 Please email me (请给我发邮件) @ 02:07, 2006-04-18
Catagory (目录):  心情随笔

Technorati Tags: , , , , ,

自从两周前开始上口译班,就不知道是怎么回事,突然间开始有想翻译文章的冲动。口译班每个周日上一天,上午是听力,下午是笔译和口译。本来去报名的目的就不在于考试,因为即使考出了口译证书,也没有什么实际的意义,主要是去重新找一下好像已经失去很久了的English Beat,一种节奏,会让自己觉得说英文就像平时说话一样的节奏和感觉。

不知道是什么时候开始觉得自己的英文口语还可以,只是记得第一次得到老师的表扬是在高一的英语课上。以前在初中和小学,虽然英语学得不错,但主要也就是考试成绩好一点,口语么也没有怎么在意过。不过高一的时候,第一次有老师表扬我口语说得好了,感觉很高兴。除此之外最重要的其实就是一种自信的感觉,不会觉得speaking English是一件多么重大的事情,不会像准备演讲那样的为老师布置的topic去特别准备一番。尤其是一些生活化的东西,都可以随便讲讲,爱讲多久讲多久。甚至那个时候还考虑过气息的问题,因为讲中文通常很放松的话,不会把每个字都以相同的气息和节奏来发音,无论是在吸气还是呼气的过程中,都可以很自如的讲话。于是也就操练自己在气息很放松的情况下也能够把英文句子说出来,不用总是气息很足的张口蹦出一个接一个的单词。不过高二、高三每年都换了一个英语老师,特别是到了高三,主要就是拼multiple choice了,在课上可以操练口语的时间就很少了,所以总是觉得不太舒服。

进了大学,觉得好像换了一种相对自由的学习气氛,不会在英语上去跟每个choice斤斤计较,貌似课上也有很多讲的机会。还记得大一的时候,上英文课第一次去上了这个老师的,然后在下次课又换到了另外一个老师那里,当时的原因好像仅仅就是因为另外一个老师那里的人少一点,可能有更多的操练机会。不过发现放松的气氛没有怎么帮我提高英文的水平,似乎英文的能力在不断地下降之中。比如单词似乎有点记不住了,以前看到英文单词都不用背就能记住,而现在背了两遍都还要忘记。不过,觉得自己的努力也打了折扣,比如说翻字典的次数可能是在高中时候的1/5还不到。结果自然是在所有的英文考试里面都没有取得什么像样的成绩,CET-4/6都只是通过而已,没有去考口语证的资格啊。

当然不能不提中间的一年德语学习。在那一年里面觉得自己还是表现不错的,口语方面的感觉也很不错,口试都可以满分,虽然比较简单一点,但是基本上也抓到了那种Takt。再加上那个时候家里还可以看得到DW-TV,所以也可以感觉一下正常语速。不过之后也就有点荒废了,似乎现在要我自我介绍也有困难了,面试的时候倒也没有人要我用德语讲一下自己的Lebenslauf,否则肯定会变成口吃。

现在看来似乎学习德语的时机没有选择正确,可能在大三以后去学是比较合适的,因为自己在的大学英语被拆成了两半。德语影响了英语的感觉,而恢复英语的感觉又好像冲击的德语的记忆。直到现在,似乎是基本找回了英语的语感,但是代价就是德语基本折损了,觉得很对不起老师啊,当时老师教得还是很好的。

说到现在去上口译,一开始可能也没有把考试放在心上,不过知道宝贝贝贝Isel同学都通过笔试了,觉得自己也应该是努力一下可以通过的。但是又害怕自己如果对考试想得太多会影响学习的心情,因为现在虽然是上一天的课,但是莫名其妙地觉得很开心,虽然教室里面很闷,但是没有想逃课的感觉。而且周六晚上看足球很晚才睡,居然在上课的时候不打瞌睡,在大学上课的时候就是晚上睡了10个小时,第二天上课也一定会睡觉的。

口译课对我来说应该还是有相当难度的,无论是听力,还是笔译和口译。但是觉得这个里面最难的是笔译,因为突然发现翻译的标准好像是文学家的标准,有很多要转译的地方。中文里面有太多的成语、名言甚至文言文觉得自己根本就是一个字都翻译不出来。而英文的东西也要把语气和语境加以保留,所以要找到中文里面合适的词语相契合。我就是语文太差,所以在这个方面都有心理障碍了,甚至有想过:如果要我翻译,最好有个人先把传统汉语翻译成大白话,然后我再翻英文;如果是英语翻汉语,那么我就先把英文直译成English-Chinese,然后再让人去润色,写成一篇优秀的文章。所以最近挑了几段英语新闻和文章来做翻译,现在把文章都转贴到Blogsome的站点上面去了,主要是积累一些东西,至少通过这个来学习一些新闻里面常常说到的词汇,英文是怎么说的。

现在最大的希望就是自己能够坚持上完口译的课程,觉得如果能够顺利结束的话,会让自己有提高的。不过毕业旅行或者其他什么事情肯定会占用到周末的,只是尽力而为了。

2006-4-17
胡锦涛表示台湾分裂的苗头会导致威胁
Posted by (作者):  Lars Zhou Please email me (请给我发邮件) @ 03:09, 2006-04-17
Catagory (目录):  翻译, 新闻, AP

Technorati Tags: , , , , , , , ,

The Associated Press (美联社)

Hu: Taiwan Pro-Separation Forces a Threat

作者:亚利克萨·奥莱森 (Alexa Olesen),美联社撰稿人

4月16日 星期日 美国东部时间(夏令时)5:10

美联社北京电  中国国家主席胡锦涛(Hu Jintao)在周日呼吁能够展开和对岸台湾方面新的对话,并警告说台独仍然是对台湾海峡两岸的和平和稳定最大的威胁。“只要反对和制止台独活动,就能够排除影响两岸的和平和稳定发展的最大威胁。”胡锦涛在和台湾反对党——国民党前主席连战(Lien Chan)的会面中提到。在国营电视台直播的这场会面中,胡锦涛还表示,大陆和台湾应该“尽快恢复平等对话”。

胡锦涛同前国民党主席,以及来自台湾的近200名政治、学术和商业领域的人士进行了一个小时的会面。这是北京方面孤立台湾总统陈水扁(Chen Shui-bian)的步骤之一,利用他所持的政治上的反对主张,使其作茧自缚。陈水扁强烈主张民主的台湾应该作为一个独立的个体,而反对派则支持最终的统一。

Read more (全文)…

2006-4-16
前中国驻美大使表示中美关系的关键是台湾问题
Posted by (作者):  Lars Zhou Please email me (请给我发邮件) @ 01:38, 2006-04-16
Catagory (目录):  翻译, Reuters, 新闻

Technorati Tags: , , , , , , , ,

Reuters (路透社)

Taiwan key to China-US ties: former ambassador

作者:林赛·贝克 (Lindsay Beck)

4月14日 星期五 美国东部时间(夏令时)2:39

路透社北京电  中国方面在星期五,即胡锦涛主席即将访问美国前,表示台湾问题仍然是其与美国关系中最为重要的问题。

中国外交部副部长杨洁篪同时还表示,双方在经济和贸易政策上的分歧是可以解决的,相信这个问题将很有可能成为胡锦涛和布什总统会谈的主要议题。同时他否认了,中国的快速崛起会对世界其他各国产生威胁。但是他也保留了在台湾问题上的强硬态度,认为自1949年国共内战结束后台湾始终是中国的一个分裂在外的省。美国承认“一个中国”的原则,但是仍然是台湾最大的武器供应商,同时保证在这个拥有2300万人的民主政权统治下的小岛受到攻击的时候提供军事协防。

Read more (全文)…