Technorati Tags: 翻译, 新闻, Reuter, 商业合作, AOL, SMG
路透社上海电 传媒业巨头时代华纳集团旗下的网络部门——美国在线(AOL)周一表示，已经和中国第二大传媒企业建立了联系，这是自其2003年退出中国市场后的第一次类似合作活动。
在新的合作关系下，宽带内容商上海文广集团(SMG)会为AOL.com中文站点提供素材，其受众主要是在美国的中文使用者。SMG宽频会提供实质内容给美国的传媒地带公司(MediaZone)，AOL中文站点的合作伙伴之一。
SMG副总裁张大钟在新闻稿中表示：“这次合作只是一个开端，将来会有更加重要的合作成果。”。他还表示，一开始合作的焦点将在免费产品和免费服务的领域，不过双方希望将来能够合作开发收费服务。
Read more (全文)…
Technorati Tags: 翻译, 新闻, AP, 中国, 新闻, 连战, 連戰, 胡锦涛, 台湾问题
美联社北京电 中国国家主席胡锦涛(Hu Jintao)在周日呼吁能够展开和对岸台湾方面新的对话，并警告说台独仍然是对台湾海峡两岸的和平和稳定最大的威胁。“只要反对和制止台独活动，就能够排除影响两岸的和平和稳定发展的最大威胁。”胡锦涛在和台湾反对党——国民党前主席连战(Lien Chan)的会面中提到。在国营电视台直播的这场会面中，胡锦涛还表示，大陆和台湾应该“尽快恢复平等对话”。
胡锦涛同前国民党主席，以及来自台湾的近200名政治、学术和商业领域的人士进行了一个小时的会面。这是北京方面孤立台湾总统陈水扁(Chen Shui-bian)的步骤之一，利用他所持的政治上的反对主张，使其作茧自缚。陈水扁强烈主张民主的台湾应该作为一个独立的个体，而反对派则支持最终的统一。
Read more (全文)…
Technorati Tags: 翻译, 新闻, Reuters, 中国, 美国, 中美关系, 胡锦涛访美, 杨洁篪, 台湾问题
路透社北京电 中国方面在星期五，即胡锦涛主席即将访问美国前，表示台湾问题仍然是其与美国关系中最为重要的问题。
中国外交部副部长杨洁篪同时还表示，双方在经济和贸易政策上的分歧是可以解决的，相信这个问题将很有可能成为胡锦涛和布什总统会谈的主要议题。同时他否认了，中国的快速崛起会对世界其他各国产生威胁。但是他也保留了在台湾问题上的强硬态度，认为自1949年国共内战结束后台湾始终是中国的一个分裂在外的省。美国承认“一个中国”的原则，但是仍然是台湾最大的武器供应商，同时保证在这个拥有2300万人的民主政权统治下的小岛受到攻击的时候提供军事协防。
Read more (全文)…
Technorati Tags: 翻译, 新闻, AFP, 意大利, 选举, Berlusconi, Prodi, 政治危机
法新社罗马电 意大利陷入了越来越严重的不确定之中，现任总理西尔维奥·贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)声称，在选举过程中存在广泛的舞弊现象。而竞选获胜的罗马诺·普多迪(Romano Prodi)则开始了新政府的组建步伐。
贝卢斯科尼要求对所有60,000个投票站的选票进行更为深入的复查，同时有超过100万的选票被认为可能存在问题。之前在宣布普多迪获胜后，贝卢斯科尼要求对43,000张争议选票进行重新点算。
上周三晚间在会见总统卡洛·阿泽利奥·钱皮(Carlo Azeglio Ciampi)后，贝卢斯科尼向媒体表示：“选举结果必须也一定会改变，因为在许多地方、甚至整个意大利都笼罩在无休止的选举操纵之中”。先前，他告知钱皮总统，在周日和周一两天的选举中，有数不清的违规行为。
Read more (全文)…
Technorati Tags: 翻译, 新闻, 体育, Reuters, 王治郅, 王治郅回国, 和解, NBA, CBA
路透社北京电 王治郅作为中国的首位NBA球星，由于拒绝出战2002年亚运会而被开除出国家队，他在星期一终于回国并道歉。而中国则试图在北京奥运会前与所谓“问题明星”达成和解。
王治郅在2001年和达拉斯小牛队签约，为后进NBA的中国球员姚明和孟克·巴特尔铺平了道路。以上这三个球员，被认为是在NBA中的中国“长城”。而正是当初开除他的中国篮球协会，敞开胸怀欢迎他。
“我们始终对重视和爱惜球员的天赋”，周一在CBA（中国篮协）的官方网站上，它的发言人说，“国家队的大门始终向优秀并愿意报效祖国的球员敞开。”
Read more (全文)…
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Apr | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | |||||
@ 18:17, 2006-04-18